.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "هايد-جگيل و من"
"قسمت چهارم"
بله رئيس فکر کنم ديگه بايد بيدار شده باشه
الان ميرم
اون دختر ِجووني که زندگيت رو نجات داد و من ُبيدار کرد
اون دختر"جانگ هانا"بود
...جانگ هانا
ماشه" است" (کسي که باعث به وجود اومدن رابين شده)
مي‌دونم که در حال حاضر "جانگ هانا"واسه تو هم مهمه
چرا؟ چون شاهد ِپرونده ي دکتر"کانگ" ئه
پس در اينصورت
يه قانون جديد به توافق ـمون اضافه مي‌کنم
قانون بيستم
محافظت از جانگ هانا
اين قانون ِجديد مونه
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
پرونده ها؛روزنامه ها،اينترنت همه جا اطلاعيه ي گمشده بده
منظورتون واسه دکتر"کانگ" ئه؟ پس کي؟
مطب و خونه اش رو کامل بگردين همه جا رو خوب بگردين
آگهي افراد گم شده رو اطراف بيمارستان"هانول" بچسبونيد
جايزه تعيين کنيد هرچقدر هم باشه مسئله اي نيست
چشم قربان
از الان به بعد زياد سرُکله اش پيدا ميشه
ديگه "ام اس پي 150"اهميتي نداره نمي‌دونيم کي و کجا ممکنه پيداش بشه
همينطوره
وقتي يه بار پيداش بشه ديگه ممکنه هرلحظه سر ُکله اش پيدا بشه
....تنها راه،دکتر "کانگ" ئه
تنها راهي که ميشه از شر ِ"رابين" خلاص شد
درسته.اون درماني که بهش اشاره کرده بود
پس زود باش پيداش کن وقت نداريم
....و
...جانگ هانا
بايد چي کارش کنم؟
چي؟
گفتي شاهزاده ي روي پل کيه؟
همون که گفتم
پس داري ميگي هم 15 سال پيش نجاتت داده هم ديروز؟
به علاوه؛اون دوقلوي مدير"گو" ئه؟
گفتم که
عجيبه
مگه نه؟ راستي تو مي‌دونستي مدير"گو" برادر دوقلو داره؟
نه،اولين باره که مي‌شنوم
مثل ِاين که هيچکي نمي‌دونه
فکر نمي‌کني قضيه رقابت ِبرادرانه است؟ رقابت؟
خودت که مي‌دوني چطوريه قضيه ي زندگي آدم پولدار ها
احتمالا وقتي که مي‌خواستن وارث تعيين کنند اون ُبيرون انداختن
مدير"گو" خيلي سلطه طلبه
يعني واسه همين اينطوري کرد؟ چي؟
تيم حفاظتي ِمدير"گو"با خشونت دستگيرش کردن
پس درست حدس زديم مثل ِيه تهديد باهاش رفتار کردن
بعضي وقت ها حتي ممکنه به يه کشور خارجي تبعيد بشن
تو اين دوره زمونه؟
اين آدم هاي پولدار هر کاري بگي ازشون برمياد
کلي هم رمز و راز دارن
هي،طرح زدن رو شروع کردي؟
آره؛يه سري ايده واسه نمايش به ذهنم رسيده
پلُ فرشته؟
همون داستانه؟ درسته
واسه چي نميدي يکي واست بکشه؟
اين ديگه چطور نقاشي‌ايه؟
نگاه نکن
خوب خوابيدي؟ حالت خوبه؟
اين پيغام،برنامه ريزي شده است پس نمي‌تونيم باهام صحبت کنيم
بعدا باهات تماس مي‌گيرم
کيه؟ هان؟کيه؟
اوه خدا جون! همونه؟ چه خبره؟
يعني الان دل نگرانت شده؟ مي‌خواد ازت مراقبت کنه؟
خب.....اينش ُديگه نمي‌دونم
از شرش خلاص شو
ببخشيد؟ از شر ِ"جانگ هانا"خلاص شم؟ درسته
از جلو چشمم دورش کن از شر ِسيرک هم خلاص شو
جلسات ِهيپنوتيزم چي ميشه؟
بهش بگين اگه بتونه چهره ي مجرم رو به خاطر بياره؛ به يه طريقي واسش جبران مي‌کنم
......واسش محافظ هم بذارين،به هر حال
نبايد بتونه پاش ُتو سرزمين عجايب بذاره
همچين چيزي ُقبول مي‌کنه؟
اگه قبول نکرد؛ديگه کاري از دستم برنمياد
اون زن "ماشه" است
مي‌فهمي اين يعني چي؟
اگه اون زن وجود نداشت رابين"اي هم وجود نداشت"
قسم مي‌خورم اگه "رابين"يکي ديگه بود با دست هاي خودم مي‌کشتمش
چه زنداني مي‌شدم يا قاتل فراري فرقي نمي‌کرد
ولي نمي‌تونم بکشمش چون به جز خود کشي هيچ راهي نداره
چون اون منم و من اونم ...همينه که
ديوونه ام کرده
آروم باشين
...اتفاقي که پنج سال پيش افتاد
حواسم هست ديگه همچين چيزي پيش نياد
ديگه نبايد کسي به خاطر ِمن صدمه ببينه
.....مي‌ترسم که دوباره
همچين اتفاقي بيفته
اجازه نمي‌ديم همچين اتفاقي بيفته
اتفاق نمي‌افته
رابين"از اتفاقي که اون موقع افتاد خبر نداره"
اين حتي بيشتر من ُمي‌ترسونه
جانگ هانا" هستم.حالم خوبه" تو خوبي رابين؟
اين ديگه چيه؟
....اون رواني
چي شده؟
گفتي "جانگ هانا" از آمريکا اومده؟ بله،از لاس وگاس
بفرستش همونجا حتي اگه لازمه اونجا جلسات هيپنوتيزم بره
نمي‌خوام اينجا تو کره هيچ تهديدي از طرف اون بهم برسه
چرا اينقدر درد ميکنه؟ ببخشيد؟
انگار حسابي کتک خوردم. واسه چي بدنم اينقدر درد مي‌کنه؟
...راستش
تو من ُزدي؟ نه؛دستم هم بهتون نخورده
پس؛واسه چي بدنم درد مي‌کنه؟ ...ممکنه
واسه اون موقعي باشه که با "جانگ هانا" از طناب سر خوردين
طناب؟ کدوم طناب؟
هموني که "جانگ هانا" تو کيفش داره؟
با هم از طناب سر خورديم؟ دوتايي؟
...واسه چي دوتايي
چهار روز پيش؛ 21 ام ماه تو بيمارستان "هانيول" سئول
روانپزشک "کانگ هي آئه"گم شده اعلام شده
بيست و يکم ساعت 4:50 ؛ خانوم"کانگ هي آئه" با پليس تماس گرفته
وقتي به صحنه ي جرم رسيدند مفقود شده بود
نشانه اي از درگيري ديده نشده
از صحنه ي جرم وسيله ي باارزشي هم دزديده نشده
دوربين هاي امنيتي اطراف صحنه ي جرم همه خاموش شده بودن
همه ي اين شواهد گواه ِاينه که اين جرم با قصد و برنامه ي قبلي صورت گرفته شده
....اخيرا؛يه شاهد براي تعيين هويت ِمجرم شهادت داده
واي نميرسم
هي...درست نيست
احتمالا ميگي،تو مگه زني؟
من ديگه يه دختر بچه نيستم
"برميگردم،"رابين
بايد صبحونه بخوري نمي‌تونم.خيلي ديرم شده
.....پدر،تو خوابم بله؟
يه آناکوندا نيشم زد
اين خوابم چه معني‌اي داره؟
درد داشت؟ خيلي
خون اومد؟ زياد
هذيون ديدي
اين ديگه چيه؟
ميرم و برمي‌گردم باشه
شايد اوني که اين همه مدت مي‌خواستي ببينيش رو ديدي
."منم"رابين من برگشتم. به زودي مي‌بينمتون
واقعا برگشته؟
.....شاهد پرونده ي گم شدن دکتر"کانگ" در جلسات هيپنوتيزم
مدير"ريو سئونگ يون" اومده
....پليس محل زندگي دکتر"کانگ" رو بررسي کردند
من ُخواسته بودين؛رئيس؟ آره
يه خواهشي ازت داشتم
خواهش مي‌کنم بفرماييد
...دکتر "کانگ
دکتريه که بيماري بيخوابي ِ"سوجين" رو درمان مي‌کنه
درسته. در حقيقت؛منم تازه اخبار ُديدم
...چطور همچين چيزي هنوز نمي‌دونيم
بدبختانه؛"سوجين" از اين اتفاق خيلي شوکه شده
فعلا،يکم از مسئوليت هاي کاري "سوجين" رو به عهده بگير
همين کار ُمي‌کنم نگران نباشيد رئيس
دنبال ِپرونده ي گم شدن دکتر"کانگ" بگردين...با جزئيات کامل
واي
حالت خوبه؟ چطور؟
"دکتر "کانگ اخبار ُديدم
رئيس به همين خاطر باهام تماس گرفت
به چه دليل؟ نگران تو بودند
ازم خواست يه سري از مسئوليت هاي تو رو به عهده بگيرم
مراسم ِامروز...تا يه ساعت ديگه شروع ميشه درسته؟
نگرانش نباش من حواسم به همه چي هست
اينجا خاکي شده خوبم
تو بهتره حواست به کار ِخودت باشه درآمدت کاهش پيدا کرده
...ديروز
تو بودي؟ چي؟
شنيدم خودت رو به خطر انداختي تا يکي رو نجات بدي
حقيقت داره؟
نه.من همچين آدمي نيستم
من کسي رو نجات ندادم و درگير تعقيب و گريز و مبارزه با گارد امنيتي هم نشدم
مخصوصا از طناب هم سرُ نخوردم
از طناب سرُ خوردي؟
طناب؟ نه همچين چيزي نيست
واسه اولين پرواز ِممکن بليط بگير
به اندازه ي کافي بهت وقت دادم و به اندازه ي کافي هم صبر کردم
ديگه بيشتر از اين نمي‌تونم
برو
الان ديگه؛کي مي‌دونه کي ممکنه پيداش بشه
و نمي‌تونيم جلوي خراب کاريش هاش رو بگيريم
دکتر"کانگ" چي؟
پيداش مي‌کنم شما دنبالش نمي‌گردين
از دکتر"کانگ" دست مي‌کشين
....پدر؛شما
قبلا حتي از پسرت هم دست کشيدي
درسته
حتي همين الان هم.....مي‌تونم از تو دست بکشم
هر موقع
تو تنها نقطه ضعف ِمني
و ....در عين حال....تنها پسرمي
ولي؛واسه چي اينقدر ضعيفي؟
چرا نمي‌توني واسم يه نقطه ي اتکا باشي؟
تلاشم ُمي‌کنم
از ايني که هستم بهتر ميشم بايد پدرم رو از خودم راضي کنم
هميشه مي‌خواي من ُمحکوم کني
تو هم من ُمحکوم مي‌کني
بايد سلامت باشي....بايد عادي باشي تا اين محکوميت ِمن تموم بشه
پس؛بي سر ُصدا برو
همين رو مي‌خواي؟
بايد از جلوي چشمت گم بشم تا احساس ِمحکوميت نکني
واسه همين بايد برم؟
پدر؛تو يه بزدلي
...من پسرتم پس منم مي‌تونم بزدل باشم
چي مي‌خواي بگي؟
...اين بيماري من رو که اينقدر دلت مي‌خواد مخفي نگهش داري
دارم مي‌گم مي‌تونم به همه اعلامش کنم
....تو آره
اين يه تهديده
پس دست از سرم بردارين
اين منم که تصميم مي‌گيرم از موقعيتم دست بکشم يا نه
و اوني که تصميم مي‌گيره بره آمريکا يا نه هم منم
فورا برو وضعيت ِمراسم رو بررسي کن چشم قربان
....."و در مورد ِ"جانگ هانا
واسش يادداشت فرستادم
"بله؛"اون چانگ چرا گوشيت ُجواب نميدي؟
کجايي؟ من تقريبا رسيدم
چي؟
!اون چانگ
چي شده؟
قراردادمون تموم شده بايد همين امروز اينجا رو خالي کنيم
عقل از سرش پريده؟ واسش زندگي شوخيه؟ مگه قرارداد شوخيه؟
من با آدم هاي زيادي سرُکله زدم ولي اين يکي ديگه نوبره
چطور مي‌تونه به اين راحتي قرارداد امضا شده رو باطل کنه؟
همين الانش هم در عرض سه روز دوبار قرارداد رو پاره کرده
بيا شکايت کنيم اين کشور مگه قانون نداره؟
بايد شکايت تنظيم کنيم و بذاريمش تو اينترنت
مي‌خوان سه برابر هزينه ي لغو ِقرارداد رو بدن چطور مي‌تونيم شکايت کنيم؟
هزينه ي لغو قرارداد کمتر از ده ميليون ون ـه که سه برابرش نهايتاً سي ميليون ميشه
"مدير "گو دست به سرش کن
چشم
"مدير "گو
صبر کن !مدير
"مدير "گو
صبر کنين،بايد با جناب ِمدير صحبت کنم لطفا از اينجا برين
بيا بريم
کجا بريم؟ بايد با مدير "گو" صحبت کنم
واسه همين ميگم بريم من ميبرمت پيشش
[کنفرانس مطبوعاتي ِبازگشايي آکواريوم]
تنها خبرنگاران اجازه ي ورود دارند
....خبرنگاران و
اين آدم ها
هان؟ يکي رو مي‌شناسم
مطمئنم همه کتاب ِ"بيست هزار مايل زير دريا"رو خوندند
....وقتي به عنوان ِيه بچه،دريايي که توصيف شده رو تصور مي‌کني
من دقيقا همچين تصوري درموردش داشتم
درست در وسط ِدريا
خيلي خبُ؛آماده؟
يه بار ِديگه
....هميطوري خشک نايستين
من "جانگ هانا" هستم
!همگي لبخند بزنين
اگه نخواي باهام حرف بزني؛
براي اخراج غيرقانوني و نقض قرارداد ازت شکايت مي‌کنم
درست همينجا جلوي خبرنگارها
واسه مسخره بازي نميگم
کاملاً جديم خيلي خبُ آخريشه
لبخند
سلام؛بابايي الان يکم سرش شلوغه
چي گفتي؟
اين ديگه چه شوخي ِمسخره ايه؟
شوخي؟
خودت چي؟ واسه تو قرارداد شوخيه؟
ميدوني واسه چي مجبور شدم به همچين رفتاري متوسل بشم؛مگه نه؟
اين بار ديگه دليل ِاخراج کردنمون چيه؟
به خاطر ِاتفاق ِديروزه؟
ميدونم که اگه ديروز به حرفتون گوش مي‌کردم؛
اتفاقي که تو اتاق نمايش افتاد؛پيش نمي‌اومد
سر ِخود عمل کردم. معذرت مي‌خوام
سر ِخود؟
به خاطر ِسرخود عمل کردنت نيست
پس چي؟
تو 15 سال پيش "رابين" رو بيدار کردي
بايد بهم بگين که بدونم مشکل چيه
درستش کني؟ بعد از اين همه مدت؛چطوري؟
مدير؟
از آدم هاي مثل ِتو خيلي بدم مياد
آدم هايي که نميدونن چه اشتباهي مرتکب شدن
و همش اشتباهشون رو تکرار ميکنن
...پس بايد بهم بگين ....و تشخيص نميدن
ديگه براي جبرانش خيلي دير شده
درباره ي چي حرف ميزنين؟
اتفاق هاي زيادي که نبايد مي‌افتاد؛افتاده همه اش هم به خاطر ِتوئه
دارين ميگين من مسئول اتفاقاتي‌ام که تو اين چند روز افتاده؟
معلومه که نه پس چي؟
بدشگوني
وجودت بدشگونه
واسه همين مي‌خوام ازت دور بمونم
اين ديگه چطور مزخرفيه؟
بذار فرض کنيم چند باري به خاطر ِمن بدشانسي آوردي
ولي بقيه ي اعضاي سيرک چه گناهي کردن؟
اون ها رو واسه چي اخراج مي‌کنين؟
کافيه بدوني حواسم بهشون هست
به هر حال بايد چند روز پيش اخراج ميشدن
پس مي‌خواين همه رو کنسل کنين؟ جلسات هيپنوتيزم رو هم؟
اگه تصميم به همکاري گرفتي؛بابتش هزينه پرداخت ميکنم ولي ديگه هيچ قراري درکار نيست
اين واقعا کار اشتباهيه
چون يکم به خاطر ِوجود من احساس ناراحتي ميکني؛ مي‌خواي زندگي يه آدم رو بيخيال بشي؟
نه؛به اين آسوني نيست
....ولي؛اتفاقايي که از روزي که همديگه رو ديديم افتاده
جزء تلخ ترين اتفاقات ِزندگيم بوده
پس،بيا ديگه راه زندگيمون رو جدا کنيم
صبر کن
آخ
اون واسه چي گردن توـه؟ مال ِمنه؛پسش بده
فکر نميکنم منظورت چيه؟
اين مال ِ"رابين" ئه
هرچي که مال ِ"رابين" ـه متعلق به منه ....اون مالک ِهيچي نيست.و
ديگه هيچ وقت اسمش ُنيار نه جلوي من.نه هيچ کس ِديگه اي
رابين" اونجا بود"
اون روزي که خيلي واست مهمه رو ميگم
اون روزي که خودت تنهايي فرار کردي
دکتر"کانگ" اونجا بود و "رابين" هم اونجا بود
چيزي که اهميت داره اينه که تو فرار کردي
ولي به جاي تو"رابين" اومد اونجا
فکر کردي شوخي دارم؟
بهت گفتم هيچ وقت اسم "رابين"رو به زبون نيار
!مدير
طوري نيست.چشم هات ُببند
چشم هات ُببند
حالتون خوبه؟
اختلال يا...همچين چيزيه؟
واسه چي رو زمين دراز کشيدي؟
پس ديگه نيازي نيست چهره ي مجرم رو به ياد بيارم؟
اوه نه! هنوزم به کمکت احتياج داريم خيلي به کمکت نياز داريم
پس نبايد باهام اينطوري رفتار کنين
اون خيلي حساسه؛واسه همين اگه چيزي بره رو اعصابش نمي‌تونه بي خيالش بشه
اين روزها با اين اتفاقات ِغيرمنتظره اي که تازگي ها افتاده اخلاقش بدتر شده
اگه بتونيم دکتر"کانگ"رو پيدا کنيم؛همه چيز درست ميشه
ولي قبل از اون،چيز ديگه اي واسش اهميت نداره
اين قيافه چيه؟ چي گفت؟
...خُب
هيچي؛يه طوري درستش مي‌کنم
به بقيه هم بگو دست نگه دارند مي‌خواي چي کار کني؟
يکم ديگه هم صبر کنين
يون تائه جو" هستين؟" من "جانگ هانا" ام
حالتون خوبه؟ شنيدم ديروز واستون اتفاقي افتاده
اوه،واقعا؟ خدا رو شکر
خبُ؛الان جلسه دارم يه ساعت ديگه چطوره؟
بله؛پس مي‌بينمتون
بله
ببخشيد شروع کنيم؟
بله
اوه؛چه جاي خوبيه
مدل موهات ُعوض کردي؟ مدل ِبکام ئه؟
نه شايد هم مدل ِکاکتوس ئه؟
لطفا بشينين باشه
رابين"برگشته"
شماها به خودتون مي‌گين طرفدار؟ ولي حواستون يه جا ديگه است
و مي‌خواين عضو گروه طرفدار هاي يه نويسنده ي ديگه بشين؟
از آخرين کارش پنج سال گذشته
درسته بايد حداقل بهمون يه پيغامي ميداد
درسته؛و ما حتي نميدونيم چه شکليه ساکت باشين
اگه نمي‌تونين صبر کنين؛پس گروه رو ترک کنين
اينجا رو ببين؛من ُاشتباهي گرفتي
چي؟ پرونده هاي پزشکي دکتر"کانگ" رو مي‌خواي؟
مي‌خواي به من رشوه بدي؟
به چي نگاه مي‌کنين؟ هنوز حرفم تموم نشده؛به من نگاه کنين
به من نگاه کن
هي واقعا که؛همه توجه کنين
گفتم ؛به من نگاه کن نه،به من نگاه کن
به من نگاه کن
خوشگلي
.....ممکنه به چشم ِتو يه پليس بي عرضه بيام
ولي؛من افسر ِاين مملکتم
قصدم اين نبود
اين ُببين
ادب هم حاليت نميشه
اين هزينه ي ناراحت کردنمه
رابين"حتما برمي‌گرده پيشمون"
هي
سوجين"اين چيه؟"
مدير"گو"؟ اون عوضي ديگه گير افتاده
فکر مي‌کردم مثل ِقديس ها زندگي مي‌کنه ولي يه زندگي مخفيانه داره
اون عوضي به نظر يکي ديگه مياد
حتما خيلي خوشحاله
به نظر خوشحال مياد دختر ِخوشگل و جوونيه
واسه چي به من نگاه مي‌کني؟ هيچي
به هر حال؛جالبه
ببخشيد؛مي‌دونم لحظه ي آخري شد اشکالي نداره؛بشين
شنيدم ديروز اتفاق ِبدي افتاده حالتون خوبه؟
آره،خوبم
...ولي
مي‌توني بهم بگي
.....درموردش که فکر کردم،ديروز
به محض ِاين که رفتم رو سن؛چراغ ِروشنايي افتاد
انگار يکي عمدا انداخته باشش
مي‌خواي بگي ممکنه مجرم اونجا بوده باشه؛درسته؟
آره؛اگه اينطور باشه ممکنه به صورت ناخودآگاه ديده باشمش
بيا انجامش بديم
سخته؛مگه نه؟
حتما واست خيلي سخته
و احتمالا از انجام اين کار خوشت نمياد
مطمئنم از همه چي پشيموني و با خودت ميگي "اصلا واسه چي رفتم اونجا؟"
"اگه پام ُاونجا نذاشته بودم؛اين اتفاق ها نمي افتاد"
"آخه واسه چي من شاهد شدم؟"
"......اگه نتونم به ياد بيارم"
و نتونن مجرم رو دستگير کنند و دکتر "کانگ" رو پيدا کنن
بايد چه خاکي به سرم بريزم؟
همه ي اين افکار نرماله
سعيم ُمي‌کنم
درستش کن چي؟ چي شده؟
....ميدوني اون دختر
پدرش تمام عمرش رو تو اين سيرک کار مي‌کرده
پدرش همين چند ماه پيش فوت کرده
اومده که به کار ِخانوادگي ـشون ادامه بده
همه ي کارمند هاي سيرک چشم ـشون به دهن ِاونه
مطمئنم کارمند هاي سيرک همشون خانواده دارن
تعجبي نداره که اينقدر احساس ِمسئوليت ميکنه
احساس ِمسئوليت زيادي؛زندگي ُنابود ميکنه
منظورت چيه؟ واسه چي جمله ات مخاطب نداشت؟
مخاطب؟ ميشه مخاطب کنم؟
نميشه؛گوشيت ُجواب بده ببخشيد؟
اوه،باشه
."بله کارآگاه"نا بررسي کردين؟
آه درسته..همون چيزي که قبلا بهم گفته بودين به اطلاعات ِکامپيوتر ِدکتر"کانگ"دسترسي پيدا کرديم
اطلاعات ِکامپيوترش؟ خب؟
به نظر اطلاعات ِعلمي مهمي ميرسيد "واسه همين فرستاديمش دفتر "يون تائه جو
خيلي خُب
واقعا که اصلا ادب نداره
ماشين رو آماده کن
کجا ميرين؟ اطلاعات ِتحقيقات ِدکتر"کانگ"رو پيدا کردن
بايد همونجا باشه اون درماني که در موردش صحبت مي‌کرد
يه بادکنک ترکيد
کجا؟ روي سقف
چيزي روي سقف ديدي؟ ...بالاي روشنايي
يکي اونجاست مي‌توني صورتش ُببيني؟
خودشه!يه کلاه سرش گذاشته
تمرکز کن و چهره اش ُببين
!"جانگ هانا"
چيه؟ داره مي‌افته
ناپديد شد
.....بعد از اين که افتاد
ناپديد شد؟
آره
اونجا بود چي؟
نه،هيچي
مدير "گو" اونجا بود
کارت خوب بود
هيچ ِچيز بدرد بخوري يادم نيومد
حرفي که زدي درست بود اون اونجا بوده
پليس ها دوربين هاي امنيتي رو بررسي کردن
همونطور که گفتي؛اون ها هم يه چيزي بالاي سن ديدن
واقعا؟
شب ها راحت مي‌خوابي؟
کابوس نمي‌بيني يا دچار بي‌خوابي نميشي؟
تازگي ها خيلي اتفاق ها واسم افتاده اصلا وقتي واسه همچين مشکلاتي نداشتم
به هر حال،ممنون که امروز وقت تون رو در اختيارم گذاشتين
بهتره اين ُبا خودت ببري
وقت هايي که خوابم نميبره يا ذهنم مغشوش ميشه اين کمکم مي‌کنه
ببخشيد
مطمئنم شما هم نااميد شدين
آدم هاي زيادي چشم اميدشون به منه ولي نتونستم هيچ کمکي بکنم
فکر نمي‌کردم بازم بياي اينجا
مردم معمولا همکاري نمي‌کنند؛ مگه اين که قرباني باهاشون نسبتي داشته باشه
متشکرم که اومدي
بفرماييد
شنيدم يادداشت هاي دکتر"کانگ" رو به شما دادن؟
بله؛از پليس تحويل گرفتم ولي فايل ها رو باز نکردم
فقط فايل درماني ِخودم رو نياز دارم
نمي‌تونم فايل درماني ـتون رو پيدا کنم
منظورتون چيه؟
ببينيد
پانصد هزار تا فايل اينجا هست؛و همه با شماره نام گذاري شدند
و همه اشون فايل هاي تصويريه
حتما فقط عکس هاي محرک براي درمان بيمارانه
از اين که اين همه فايل هست تعجب کردم
اگه نگران ِادامه ي درمانتون هستين؛شايد من بتونم کمک ـتون کنم
نه
فقط يکم بي‌خوابيه
باشه
مطمئن نيستم بتونم فايل ِدرمانتون رو پيدا کنم؛ولي بازم به گشتن ادامه ميدم
خيلي ازتون ممنون ميشم
اوه؛اون مال ِخانوم "جانگ هانا"ست
اومده بود؟
اوه؛خانوم "جانگ هانا" اونجاست
چطوره سوارش کنيم؟
.....هوا تاريکه،ممکنه دوباره اتفاقي بيفته
!اوه نه،اون...موتورسيکلت
!خطر
اينقدر خودت ُتو دردسر ننداز
اين مال ِتوئه؟
موفق نشدم
سعي کردم چهره ي مجرم ُبه خاطر بيارم
بهت که گفتم
واست جبران مي‌کنم ولي نمي‌تونم قرارداد رو امضا کنم
حتي اگه ديگه کمک نکني هرچي هم بشه؛قرارداد رو امضا نمي‌کنم
دارين ميگين هيچ جوره نمي‌تونم نظرتون ُعوض کنم؟
....فقط به خاطر ِاين که فکر ميکنين من بدشگونم
که نيست؛درسته؟
حتما يه دليلي داره
باشه.من ميرم
.....لازم نيست هيچي رو واسم جبران کني.ولي
اجازه بده اعضاي سيرک به کارشون تو سرزمين عجايب ادامه بدن
هرطور کاري بهشون بدي،فرقي نميکنه
خيلي خُب
متشکرم
و...هيپنوتيزم رو ادامه ميدم
اين کارم ربطي به شما نداره
...اگه نتونيم دکتر"کانگ" رو پيدا کنيم
فکر نکنم بتونم شب ها با خيال ِراحت بخوابم
نيازي به تشکر نيست
شخصيتم اينطوريه
اين ديگه چطور شخصيتيه؟ کاملا آشغاليه
همينطوره
...و
حرفي که زدم رو پس مي‌گيرم
اين که گفتم هميشه فرار مي‌کني
اين ُبا خودت ببر
شکست خوردم
اون عوضي دوباره پيداش شد
"گو سوجين؟"
....دارم قدم ميزنم
سلام؟ کجايي؟
رابين؟
واسه چي اينقدر تعجب کردي؟ بهت که گفته بودم زنگ ميزنم. الان کجايي؟
من؟
رو سن ِسيرک ام
چي؟ بدون اين که چيزي بگه قطع کرد
گريه کردي؟
نه؛نکردم
يه چيزي رفته تو چشمم
چشم هام خيلي درشته واسه همين هميشه يه چيزي ميره تو چشمم
اوه واقعا؟
خنده دار نيست؟
اوه پس خنده دار نيست ببخشيد
الان مي‌شکني ها
.....ميگن اگه بخندي و گريه کني
تو دردسر مي‌افتي
اوه
اين هنوز اينجاست؟
اون رو...پدرم درست کرده
وقتي که اولين بار مي‌خواستم از طناب سرُبخورم خيلي مي‌ترسيدم
يه روز پدرم اين ُواسم درست کرد
....و بهم گفت
اين...دست ِبزرگ ِباباست
دست؟
اگه بيفتي هم مشکلي نيست
دست ِبابا مي‌گيرت
مي‌خواي امتحانش کني؟
ولي؛اينجا بودنت اشکالي نداره؟
چيزي درموردم شنيدي؟
افراد ِکمي من ُمي‌شناسن
نه؛فقط پرسيدم
حتما"گو سوجين" يه چيزي گفته
نه چيزي نگفته
شک دارم
کنجکاوي؟
اگه پسر ِاين خانواده است؛پس واسه چي فرار مي‌کنه؟
واسه چي هرموقع من سرُکله ام پيدا ميشه؛"گو سوجين" عصباني ميشه؟
من در جايگاهي نيستم که درمورد ِزندگي خصوصي ديگران کنجکاوي کنم
...بعدا بعدا؛واست تعريف مي‌کنم
باشه
بعدا
ولي...من دارم ميرم
کجا؟
تو فکرشم که برگردم آمريکا
همين الان که نه ولي بعد از اين که کارهام ُراست و ريست کردم
چرا؟ اتفاقي افتاده؟
همينطوري
مطمئنم بعدا دوباره همديگه رو مي‌بينيم
......"نکنه "گو سوجين
بهت گفته بري؟
...خب
آره
خيريه که باز نکردم؛برنامه مزخرفه و نمايش هم مزخرفه
اين ُگفت همچين چيزي گفت و تو هيچي بهش نگفتي؟
نمايش مزخرفه؟ اوني که مزخرفه شخصيت توئه
بايد اينطوري بهش مي‌گفتي شخصيت؟
درسته چهره و صداي جذابي داره
که جاي تعجبي هم نداره؛چون شبيه منه
ولي....مشکل اصلي شخصيت ـشه واقعا مزخرفه
موافقم خيلي رو اعصابه
درسته! از اون آدم هاي رو اعصابه بايد در جوابش اين ُمي‌گفتي
خيلي خُب.ديگه چي؟ من به جاي تو بهش ميگم
امم...احمق احمق؟
اين به اندازه ي کافي کوبنده نيست يه چيز ديگه بگو
يه چيز ِکوبنده تر بيشتر بگم؟
شخصيتت به درد ِسطل آشغال مي‌خوره
شخصيت ِآشغالي،اين يکي خوبه ديگه چي؟
عوضي عوضي
عوضي؛ديگه چي؟
!بازنده ي بدبخت ِآشغالي !بازنده ي بدبخت ِآشغالي
منزجر کننده منزجر کننده !ديگه چي؟
خدا کنه تو آب جوش بپزي
بپزي و بميري
با اون مدل موي مزخرفت
با اون موهاي يه طرفيت
خيلي درد ميکنه
چه مرگم شده؟
عوضي؛اين بار ديگه باهام چي کار کرده؟
ببخشيد
ببخشيد؟
منم. فکر کنم اين بار يه کار خيلي وحشتناک کرده
واسم نوشته ببخشيد معمولا اهل ِمعذرت خواهي نيست
...ببين چه گندي زده که معذرت خواسته
جناب ِمدير
واقعا ازتون متشکرم
متشکري؟
[قرارداد]
واسه تمديد ِقراردادمون خيلي متشکرم
سخت تلاش مي‌کنيم
اوه خدا جون؛هنوز حتي دستش هم نشسته
ببخشيد
....نکنه کار ِاون عوضيه
امروز که رفتم دفتر رو خالي کنم؛اين ُپيدا کردم
از ديدن اين خيلي تعجب کردم فکر نمي‌کردم نظرتون رو عوض کنيد
ولي کدوم قراردادي 80 صفحه است و 208 تا بند داره؟
گرچه اينطوري به نظرم واقعي تر مياد
باعث شد متوجه بشم شما خيلي جدي به اين موضوع فکر کردين
و درمورد ِاين خونه
خونه؟
حالا که گفتين اينجا بخشي از مراقبت از شاهد ـه
و سيستم ِامنيتي ِخيلي مطمئني داره
با اين که يکم عجيبه؛واسه يه مدت ميام اينجا
اينجا؛مي‌خواي اينجا زندگي کني؟
درسته؛همونطور که تو قرارداد ذکر شده
خيلي نگران ِ"هانا"بودم واقعا ازتون متشکرم
لطفا خوب ازش مراقبت کنين
واسه همه چي متشکرم
!رابين ! عوضي
ببخشيد
[زندگي سراسر از اتفاق هاييه که قابل کنترل نيست]
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
ميدونم عصباني‌اي منم عصباني‌ام
اگه کسي که به خاطرش به وجود اومدم رو گريه بندازي مي‌کشمت
اگه به جاي من همچين پيغام هايي بفرستي مي‌کشمت
واسه يه شبه و مکانش"جونگ سون" ئه
متشکرم؛که خيالم ُراحت کردي
زده به سرت. کاملا خل شدي
اگه به سرت نزده چطور جرات مي‌کني.....
..قرار نبود از وجود هم خبر داشته باشيم ولي تو
صدمه نبين مي‌خواي صدمه ببين يا بمير
بيا با هم کنار بيايم همين الان گم شو
...اون ديگه چيه؟واقعا که
فعلا بايد برگرديم سر ِقانون هاي قديمي من،منم..تو،تويي
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::